『樹海の妖魔』冒頭の１章の訳が固すぎる とのクレームが編集から出て、 ここだけ新たにやりなおし。 原文は美しい文章ですが、 往々にして美しい原文は日本語にしにくい。 原文の美しさに眼がくらんでしまうと、 日本語がおかしくなります。 日本語ばかりを…