ゲラに赤字を入れる作業は楽しい、 というのは他人の原稿やゲラが相手の時である。 自分の原稿に入れられた赤字を点検するのは、 身を切られるのに等しい。 さんざん悩み、 原文と格闘し、 ネットを駆使して調べまくり、 ようやっとひねり出した訳文に、 「…