アショーカは 英語で『ラーマーヤナ』を書いているわけだが、 その中にサンスクリット語やヒンディー語の 名詞やフレーズが頻繁に使われる。 欧米の小説で言えば ラテン語やギリシア語を使うのに近い。 英語では正確な対応物がなかったり、 物語に独特の雰囲…