同じものが様々な違う名前で呼ばれるのは 『ラーマーヤナ』をはじめとする インドの神話・伝説ではごく普通だが、 同じ名前がほぼ反対のものを指すこともある。 アショーカ版では「ガンダルヴァ」は 本来の意味である「天の楽士」とともに、 阿修羅（あすら…