インドは遠い。 『ラーマーヤナ』にのめり込むほどに、 インドの遠さが身にしみる。 『天竺までは何マイル？』とは 中野美代子氏の秀逸なエッセイ集の秀逸なタイトルだ。 『ラーマーヤナ』を訳しながら、何度そうたずねたくなったか。 インドにはいつになっ…