『ラーマーヤナ』初期形態

　NAMAAN というブログ検索エンジンの記事が目についたので、
この検索サイトで「ラーマーヤナ」を検索してみる。

　その結果の中で教えていただいた

John Brockington & Mary Brockington (tr.),
Rama the Steadfast: An early form of the Ramayana
Penguin Books, 2006.
ISBN 014044744X

　をアマゾン・ジャパンで注文。

　「初期形態」というからにはヴァールミーキ以前ということか。
とにかく現物を見ないとわからない。

　それにしてもアマゾン・ジャパンのこのページは表示がおかしく、
英語による紹介は Arshia Sattar によるヴァールミーキ版英訳のものだし、
読者レヴューはどうやら平凡社・東洋文庫版のものとレグルス文庫のものが混ざっているようだ。

　アショーカ版最終巻の
KING OF AYODHYA の Amazon.co.uk での表示も最初はおかしくて、
まったく無関係の本の紹介が載っていた。
自動的に生成されるようにプログラムしてあるのだろうが、
あまり精度は高くないらしい。

　もっとも、おかしいぞと知らせたら、
その後比較的ていねいに、指摘への礼状と変更した旨の通知をメールしてきた。
アマゾン・ジャパンにも一応知らせておく。