Mahayoddha Rama

　予告篇にもあるように、このインド・アニメのタイトルは

MAHAYODDHA RAMA

　"maha" は「偉大な」、
"yoddha" はそれだけで「ぬきんでた戦士」を意味する。
ちなみに『スターウォーズ』に出てくるヨーダはここから借りている。

　したがってこのタイトルは直訳すれば

『不世出の戦士ラーマ』

となろうか。

　脚本は他ならぬわれらがアショーカ。
本人のではない、
ヴァールミーキの「原典版」『ラーマーヤナ』のアニメ化だ。

　予告篇のシーンは『ラーマーヤナ』の物語のおおもとの始め、
千年の苦行を行っていたラーヴァナの前に、
梵天が現れ、その苦行を認めて、望みをかなえるところである。

　だいたいの台詞はこうだ。

梵天：羅刹よ、おまえの千年間の苦行を認めよう。
　眼を開けよ、望みを申せ。
　羅刹よ、眼を開け、望みを言うのだ。

ラーヴァナ：すべてだ。
　梵天よ、おれが望むのはすべてだ。（哄笑）